My native language is Afrikaans. One of the youngest and most modern languages in the world! On May 8, 2025, Afrikaans will celebrate its 100th year of being an officially recognised language in South Africa. But its history dates back to 1671 when the Dutch recorded that the language spoken in their Cape Colony no longer resembled the language they spoke at home.

When I started this blog, I translated many of my articles into English. But some are bound to the idiom used in Afrikaans, and without this idiomatic context, the reader cannot understand what I mean. For instance, I cannot translate "En ekke vir jou" into English. The direct translation would be: "And I for you", which makes no sense. (The protagonist actually meant: "And I love you too!")

Dutch readers, however, should be able to follow most of the text. If you did, share it with your friends on Facebook or contact me. It is always lovely to get some feedback.

Die Doring in die Vlees

© J. Francois Barnard - 2 Julie 2024

Ek het jare lank 'n oplossing gesoek vir my Doring in die Vlees: Jig. Dit het gemaak dat ek lemoen, biltong, droëwors en sulke lekker winterkosse nie kan eet nie. Die gewone kroniese medikasie van die dokters werk ook nie vir hierdie lyf nie. In plaas daarvan dat dit die doring uittrek, druk dit hom dieper in en gee hom 'n draai vir dramatiese effek.

Afrikaans

Gee Marthinus Johannes 'n Bells!

© J. Francois Barnard - 4 Junie 2024

Dis 'n snikhete Sondag in November, en Marthinus Johannes sit weer saam met sy ma in die kerk. Sy pa staan daar op die kansel en preek, en hy is kwaad. Hy raas met die mense omdat hulle in hierdie spesiale tyd voor Kersfees so sondig lewe. "Die euwel van drankmisbruik!" sê sy pa met 'n bulderende stem.

Afrikaans

My Skoonma, Oom Hugo, en Johnnie Walker

© J. Francois Barnard - 31 Mei 2024

Ek het sopas 'n noodoproep van die Rennaissance Aftreeoord gekry. Skoonma se buurman, Oom Hugo, amper 80 en 'n afgetrede veearts, het vanoggend sy Honda CRV se battery laat vervang. Nou is Radio Sonder Grense skoonveld.

Afrikaans

Die Sprinkaanbeampte van Kemptonpark

Gesiene mense, my mens, die eerste burger en sy gade van Kemptonpark. Hy die skoolhoof van Laerskool Kreft, voorsitter van die plaaslike rugbyklub, dorpraadslid vir etlike jare, en sy, die stigterslid van Aksie Morele Standaarde, en bewaarder van etiek en goeie waardes, soos om tee uit fyn porselein te drink, en die bure as meneer en mevrou aan te spreek.

Afrikaans

Vang my, man!

Gisteroggend droom ek dat ek op my ou sesmeter leer staan en ‘n tou vasmaak. Die leer staan teen ‘n lorrie wat soos ‘n Lebowa-Express gepak staan.

Afrikaans